El inglés moderno temprano (Early Modern English) es la
forma antigua del inglés de hoy, como una variante del Idioma anglosajón. Se
trata del inglés practicado principalmente durante el Renacimiento, y más
comúnmente asociado al lenguaje literario de William Shakespeare.
Cronológicamente se sitúa entre los siglos XVI y XVIII en
las áreas pobladas por los anglonormandos (años 1450 a 1700 aproximadamente).
Esta forma del inglés a menudo se llama erróneamente Viejo
inglés o Inglés viejo. No se debe confundir con el Inglés viejo, el sobrenombre
con el que apodaron a los descendientes de los colonos que llegaron desde
Gales, Normandía e Inglaterra luego de la invasión de Irlanda en 1171.
Así la primera edición de la Biblia del Rey Jacobo y las
obras de William Shakespeare pertenecen a la fase tardía del inglés moderno
temprano, aunque la Biblia del Rey Jacobo preserva intencionalmente algunos
arcaísmos que no eran ya extendidos en la época en que se publicó.
La regulación de la ortografía ocurrió justamente durante el
período del inglés moderno temprano, y es influida por algunos convenios
internacionales que preceden al gran cambio vocálico del idioma. Esto explica
una serie de ortografías no fonéticas del inglés moderno.
La mayoría de las ediciones escritas regularizaron la
ortografía, pero se puede aún encontrar:
·
Palabras cuya letra U inicial se deletreaba
originalmente V: vpon (upon - 'sobre, a'), vnderstand (understand 'comprender').
·
Se deletreaban algunas palabras con una letra v
interna originalmente u: haue (have 'tener'), forgiue (forgive 'perdonar');
·
Palabras que terminan hoy con c tenían
terminación ck: muſick (music 'música'), phyſick (physic 'físico') y magick
(magic 'magia'). ſ por s, no en el final de una palabra donde se escribe s.
No hay comentarios:
Publicar un comentario